marre des klaxons- stuffata dai clacson

Turin a un certain nombre d'éléments pour vivre la dolce vita comme elle plait aux français : un centre bien joli avec piazzette, grands monuments et petites rues pavées ; des trattorie et osterie pour bien manger, des cafés magnifiques pour prendre l'aperitivo, un café ou un bicerin (j'en connais qui ont apprécié), des patissiers et glaciers pour dèguster des gourmandises, des parcs et espaces verts honorables ... le tableau serait idyllique si le passant / touriste/résident n'était pas agressé en permanence par les klaxons des turinois.

A l'angle de la rue Frejus et Corso TRapani, là où j'habite, c'est un bruit de klaxon permanent de 7h à 9h le matin, et la meme chose quand je suis à la maison, disons entre 18h et 20h. Quand tu circules sur les boulevards, quand le feu passe au vert, tu peux compter 20 secondes et ça commence à klaxonner, pour un oui ou pour un non. Parce que la premiere voiture au feu n'a pas démarré sur le champ, parce que la voiture devant le klaxonneur ne roule pas assez vite à son gout, parce que quelqu'un a voulu faire le malin entre les boulevards et les contre allées, et les croisements entre ceux qui tournent et ceux qui vont tout droit commencent à etre chaotiques, parce qu'un piéton a eu le malheur de mettre un bout d'orteil hors du trottoir, parce qu' un cycliste n'apas voulu se jeter sur la voiture garée en double file, occupe le milieu de la chaussée, et empeche monsieur/madame en 4x4 ou non de tracer sa route.

Amici torinesi che usate la macchina, io sono stuffata dei vostri clacson. Dalle 7 alle 9 del mattino all'incroccio di Via Frejus e corso trapani sono colpi di clacson in continuazione, e stessa cosa la sera quando si torna a casa. Sono i clacson a svegliarmi, i clacson che mi impediscono di ascoltare la radio la mattina con la finestra aperta, che mi impediscono qualunque tipo di relax prima delle 21.00. Quando stai sui viali, e che il semaforo passa al verde, puoi contare 20 secondi al massimo, e cominci a sentir suonare, per qualsiasi motivo. Perché la prima macchina in coda non è partita subito, perchè c'è un furbino che ha creato casino tra il corso e i controviali, perché un pedone ha osato mettere l'aluce fuori dal marciapiede, perché un ciclista non ha voluto buttarsi sulla macchina parcheggiata in doppia fila, sta nel centro della strada, e non fa passare sua Eminenza in SUV o non che ha tanta fretta.

Les cousins, frères et parents qui sont venus ce week-end ont pu le remarquer. C'est presque comme a Beyrouth, sauf qu'à Beyrouth, le klaxon est une invitation (viens donc dans mon taxi, client!), une idication (je tourne ou je te double), avec un coup bref qui se mèlange au tumulte général. Ici le klaxon est agressif . Ce sont des coups longs qui veulent dire "pousse toi de là gros lard" et autres paroles douces (proférées en meme temps que le klaxon d'ailleurs).

I parenti che sono venuti quest'ultimo fin settimana l'hanno notato. Con fastidio. E' quasi come a Beirut, hanno detto. Tranne che a Beirut, il clacson è un invito (dei tassisti per invitare i passanti ad usare il loro mezzo), o un informazione (si usa il clacson come freccia o per avvisare che hanno intenzione di sorpassarti) , e si suona con un colpo breve che si mescola nel frastuono della città. Ma qui a Torino il clacson è solo agressivo. Sono dei colpi lunghi che significano "Spostati ciccione" e altre gentilezze che accompagnano il sempre civile modo di comunicare di certi italiani.

Et commencer la journée dans cette agressivité, chercher à se reposer la fenetre ouverte le samedi apres midi ou se promener en touriste avec ces insultes automobilistiques permanentes, c'est insupportable.

E a cominciare la giornata in mezzo a questa agressività, a cercare di riposarsi con la finestra aperta, o a caminare da buon turista con questa violenza sonora permanente io non ce la faccio.

Meme les Romains qui conduisent n'importe comment -et se tamponnent régulierement- ou les Napolitains qui s'insultent, interpretent les regles de circulation et se retrouvent bloqués dans les embouteillages en permanence ne sautent pas sur le klaxon comme le font les turinois.

Neanche i romani o i napoletani che non sono dei modelli di guida civile saltano cosi subito e sempre sul clacson come lo fanno i torinesi.

Faut croire que c'est ça aussi un des revers de la médaille de la capitale de la bagnole.

Veramente è una sfiga essere la capitale dell'automobile individuale in un contesto di deresponsabilizzazione globale.